porážka, porážení
- sk
- zábitok, zabíjačka
- en
- slaughter, processing, harvesting
„Harvesting“ = sklizeň, u ryb a v USA i u skotu
Kapitola 11
Slovenské a anglické ekvivalenty
Nejdůležitější hesla pro sdílení mimo češtinu. Angličtina má stejný mechanismus (pig → pork, cow → beef pochází z normanské francouzštiny – šlechta jedla, sedláci chovali), slovenština je češtině blízká, ale má pár vlastních slov.
jatka
- sk
- bitúnok
- en
- slaughterhouse, abattoir, meat plant
„Abattoir“ = francouzské slovo, aby to znělo líp
maso
- sk
- mäso
- en
- meat
V angličtině zvíře mizelo už ve 14. století
hovězí
- sk
- hovädzie
- en
- beef
vepřové
- sk
- bravčové
- en
- pork
humánní usmrcení
- sk
- humánne usmrtenie
- en
- humane slaughter, humane killing, euthanasia
odstav
- sk
- odstav
- en
- weaning, separation
umělá inseminace, připouštění
- sk
- inseminácia, pripustenie
- en
- artificial insemination, AI, breeding, servicing
„Servicing“ = obsluha
dojnice
- sk
- dojnica
- en
- dairy cow, milker
kohoutci (rozemletí)
- sk
- kohútiky
- en
- male chicks, culling, maceration
„Culling“ = vybírání, třídění
vyřazení, brak
- sk
- vyradenie
- en
- cull, spent (hen), downer (cow)
„Spent hen“ = spotřebovaná slepice; „downer“ = kráva, která už nevstane
porodní klec
- sk
- pôrodná klietka
- en
- farrowing crate
klec (obohacená)
- sk
- klietka (obohatená)
- en
- enriched cage, colony cage, furnished cage
„Furnished“ = zařízená
brojler
- sk
- brojler
- en
- broiler
kus
- sk
- kus
- en
- head (of cattle), unit, animal unit
„Head“ = hlava
užitkové zvíře
- sk
- úžitkové zviera
- en
- livestock, farm animal, production animal
„Livestock“ = živé zboží, doslova
hospodářské zvíře
- sk
- hospodárske zviera
- en
- livestock, farm animal, production animal
„Livestock“ = živé zboží, doslova
páníček, majitel
- sk
- panička, majiteľ
- en
- owner, master, parent (ironicky „dog mom“)
kafilerie
- sk
- kafiléria
- en
- rendering plant
„Rendering“ = vykreslení
depopulace
- sk
- depopulácia
- en
- depopulation, ventilation shutdown (VSD)
VSD = vypnutí větrání, zvířata se udusí horkem
zvěřina
- sk
- divina
- en
- game, venison
„Game“ = hra
pokusné zvíře
- sk
- pokusné zviera
- en
- laboratory animal, research model, subject
škodná
- sk
- škodná
- en
- vermin, pest, nuisance animal
prase (nadávka)
- sk
- sviňa
- en
- pig
kráva (nadávka)
- sk
- krava
- en
- cow / bitch
Angličtina má „bitch“ = fena jako hlavní nadávku pro ženu
slepice (nadávka)
- sk
- sliepka
- en
- chicken (zbabělec)